Don't beat yourself up about the hydraulic overfill. Excess will normally just blow out the vent. Until a seal goes that is. The hydraulic pump has a pressure seal around the pump shaft. When that ruptures, there's nothing to stop hydraulic fluid from flowing into the crankcase. This has happened to several owners when the quick disconnect coupler "uncouples". If Jinma had engineered in a relief valve, this would be a non-problem. But that's the topic of another discussion.
"Deadheading" is when the pump is being overworked trying to push hydraulic fluid into a blocked path. The engine hammers and bellows black smoke, trying to turn a highly resistant pump, that's trying to push fluid that's go nowhere to go. The fact that you just experienced a problem involving the rear hydraulics (TPH) introduces additional possibilities, but they all still point to the pump.
If my assumption is correct, I think you may end up buying a new pump to fix this problem. Then you could take your time finding somebody to see about repairing the old one. Nice to have a spare on the shelf - for "next time".
It should go without saying, but you should replace the oil filter and change the oil as well.
//greg//