yep.. could be anything.
if you are tipping to drain, then add in a lil diesel and spin the pto for a minute.. then drain.
that fitting is most likely pipe thread.. if so you are in business. many local hardware stores sell short threaded pipe sections.
if not.. heck.. make it from pvc.. a piece of 1" - 2" pipe 3-4" long, a cap, and then a reducer bushing down to 1/2" or whatever it is..and threaded end... doing it that way with the reducer you could even put a piece window screening wadded up inside the 'breather' to trap big debri and furthere help with oil moving out. then drill a tiny 1/8 MAX hole just under the farthest part the cap seats..so she can breathe.
that and the heavy gear oil and a couple squirts of gun grease and she's liekly done.
who knows.. she might have had jack oil or a palin hyd oil with no anti-foam properties in there..
soundguy