You could try tracking down exactly where the tank is leaking - IF the tank is leaking. You want to make sure you didn't just get a bit sloppy when filling. If the tank is indeed cracked you'll have to go through your dealer and hope for a warranty replacement.
how do I access the tank for visual inspection ?
Agree the small injector return fuel line and connectors are suspect. Repair once with autozone hose then repaired again right hose from a diesel shop.
Clean areas with brake cleaner, blow dry and then puff with talc is sometimes helpful finding a leak.