Long explanation. The original front transaxle dipstick kept working its way out, and eventually came out and was lost during a mowing. As a better (so I thought) replacement I used a properly sized rubber stopper. I screwed an eye bolt into the top and tied nylon string to that with the other end tied to the frame so it wouldn't be lost if it ever popped out. It worked great and never came out on its own. They say that was the problem. They say the stock stopper has ventilation built into it to prevent the buildup of pressure which can occur if the axle is overfilled and then the fluid heats from use. They say I overfilled it, pressure built, and the seal popped out.
This was after they forgot my GR was on their lot for 26 days awaiting repair. It should've been serviced by 7 days but, in spite of my calling or stopping by every 5 days, they never noticed they had tagged it wrongly and moved it out of the service area. Finally the service manager thought he'd better see what was taking so long and discovered the mistake.
The service was completed and I brought it home. I checked all the fluids and found that the front transaxle was empty. Nice. I filled it to the proper level and checked for leaks. Finding none, I began mowing and about 30 minutes into it I checked again. They'd replaced my original type of dip stick that had the taller, more easily grasped handle with the newer one with a very short handle. It wasn't easy to grasp, but it pulled off easily because there was pressure behind it. It popped off and fluid sprayed all over me. The fluid level was at the top, well above the normal range I'd filled it to. At least the seal hadn't popped out again.
Now I can't rule out the possibility that I may have overfilled the axle when I was using my own stopper, but I didn't overfill it this time. And this new dip stick sure isn't venting any pressure. I haven't used the tractor since then yet, but I'll try less fluid.