</font><font color="blue" class="small">( But just for curiosity's sake, why are you looking at a PTO pump instead of one of the far less expensive 12-volt pumps? I ask that only because in your first post you mentioned cost justification.)</font>
Bob, I would like to address your question, since you are (and should be) looked upon as a source of knowledge here on TBN.
In doing a native prairie restoration on our place I have been doing a lot of glysophate spraying. My first experience was to borrow a 12 volt sprayer from the Missouri Department of Conservation. It was a top of the line trailer based machine. After that, I decided that I didn't want to have to go to MDC and borrow theirs every time I wanted to spray. I didn't like the wires hanging all over the place, so I was sort of intrigued by the PTO pump concept.
I bought a 55 gallon sprayer with boom that was designed to be used with a PTO pump. Then I bought the parts to build a hand wand, the valves and parts I needed to add the wand, and my 75.00 pump. None of the 12V sprayers I could find had 55 gallon capacity -- the biggest I could find was 35. So that kind of makes comparisons harder, but I definitely had a little more in my rig than a good -- but much smaller -- 12V unit. The biggest difference, however, is in the volume and pressure of the spray. There just is no comparison in the pressure and dispersal. The PTO pump vs a 12V is like comparing a 3400 psi pressure washer with a spray nozzle on a garden hose. When using the boom it is not such a big deal. The PTO pump undoubtedly does a better job of "misting", which gets the material more evenly distributed. But, when you are using the wand the PTO pump really shines. It isn't a pressure washer, but it is darned close. While I don't farm, if I had fruit or nut trees, I could spray the tops of the trees from the ground and do an even job. The PTO pump has come in very handy for several other jobs, too. I built a watering unit from a used 55 gallon drum, my PTO pump and a cut off garden hose. And, like the justification that several others here use for generators, pressure washers, and other PTO driven gear, there's one less motor to maintain and replace.
All that said, I will repeat my concern about using a field sprayer to spray stain and sealer. I might use the pump with a different tank and wand -- which is easy enough to put together, but I wouldn't put any petro soluble stuff in my field tank.