There are many different viewpoints and opinions in this thread. I will attempt to explain how I think it actually works. I welcome any challenges to my logic. First some basic hydraulics...
The force exerted by a cylinder is determined by two things and 2 things only:
1) System Pressure
2) The cylinder's area
Not flow in any way, shape, or form. Normally the system pressure is determined by the system relief valve (at least in a gear pump system)
Now on to hydrostatic transmissions...
The OP's HST, like MOST HST tractors, has a variable displacement piston pump driving a FIXED displacement hydraulic motor. Like the pump and cylinder example above, the torque of a hydraulic motor is determined by:
1) system pressure
2) The displacement of the motor (how much volume of oil per revolution)
The notion that backing off on the hydro pedal increases torque or tractive force is false. When you back off on the pedal, you are destroking the pump which moves less oil. Since the characteristics of the motor are fixed, the motor spins slower. You are varying the POWER output of the transmission but the torque is unchanged.
So you can say that the hydro in a John Deere tractor is a constant torque type. The only way to increase max torque is to shift to a lower mechanical range.
Contrast that to Kubota's HST +...In addition to the variable displacement pump, the HST + has a 2 position variable displacement motor. I have not used one, but I can tell from looking at the hydraulic schematic that it would work great (still love my eHydro...How bout an eHydro +).
In the HST + transmission, you would actually get a nice torque boost when you shift the motor to the larger displacement position; just like shifting to a lower mechanical range.
Now that is cleared up, back to the OP.
The 3039r and 3046r all share the same range transmission, system pressure relief valves, and in fact the same eHydro tranny.
I think it is safe to say that the only difference is the engines.
The engine in the 3046r is going to be able to apply more input torque to the tranny, so in theory it should be able output more torque, right?
Not so fast...chain both tractors to a tree and measure the tractive force, and both HST's will go into relief at the same pressure.
The bigger engine will of course behave better,be less likely to stall, move faster, and be more responsive I wouldthat would be noticeable for plowing snow.
If you are doing something like pulling out trees, I don't think you would see much difference, since you would be limited by traction. If you had lots of traction, both tractors would hit relief at the same pressure, exerting exactly the same amount of force at the drawbar.
I took the long way around because it seemed that there was some misinformation with the basics.
So what do you think?