Well, I figured it out on my own. Just in case someone comes here looking for an answer to the same problem...
1) Remove the joystick handle (and wires if you have a 3rd function valve)
2) Remove the mount from the tractor, and then the block holding the cables from the mount.
3) Remove the stationary ball end (an Allen screw secures it from below). It requires a thin 12mm wrench to hold the ball end from turning. Pull the cable ends up and remove the three-way connector plate (joystick mount).
4) Disconnect the cables from the loader hydraulic valve.
5) Unscrew the upper threaded cable end of the cable you wish to remove from the block (the entire cable will have to spin for this to happen).
6) Remove the locking nut from cable to be changed and draw it out from the bottom.
7) Remove the two adjusting nuts from the replacement cable and feed it through from the bottom.
8) The remainder is fairly obvious. Lock the joystick in the neutral position before attaching and adjusting the cables to the loader valve.