I was confused at first as well, as the filler tube merely says "oil".
There is no dipstick, just the sight glass as shown on the diagram ptsg put up.
The diagram leaves a lot to be desired, though. I don't know about the HST, but on the manual, the sight glass is down below on the bucket control side.