I really think the cable linkage is fine. It is two problems...
1. The pins lock in place with pressure from the weight of the tractor if it rolls forward or backward on the pins, or is driven forward or backwards while the pins are engaged. This makes it hard to disengage the pins, as you have to drive the tractor back and forth a bit to get the pressure off the pins. You can accomplish the same thing by turning the steering wheel right and left as the wheels will roll when you turn the unit.
2. The brake lever is held by friction. If the friction is too tight, the lever is hard to move. If the friction is too lose, the lever won't hold the brakes disengaged, and they will engage while driving along.
I can deal with issue #1 and don't see it as a problem. #2, however, is a pain that I want to cure. I cannot get it adjusted to that happy point where the brakes will remain off AND the lever is easy to operate. That is why I am replacing it with a foot operated parking brake pedal from a car. The friction lever issue will be gone forever, as it is being replaced with a ratchet lever that requires no friction.
I hope it works out well.