Those lines are only under pressure when the engine is running. The leak may well be around the differential lock shaft, common location if it's on the left.
I'd suggest pulling the seat pan first. Makes it a lot easier to clean a look it over. Just a few bolts, 2 each side holding it to the foot rest, and two holding it down under the seat edges near the rear.
That will let you see another fairly common leak area, the forward and reverse check valves. They sometimes leak around the little pin that gets pusshed down to allow it to freewheel. The leak will come down the front of the case, similar to your description.
I'd suggest pulling the seat pan first. Makes it a lot easier to clean a look it over. Just a few bolts, 2 each side holding it to the foot rest, and two holding it down under the seat edges near the rear.
That will let you see another fairly common leak area, the forward and reverse check valves. They sometimes leak around the little pin that gets pusshed down to allow it to freewheel. The leak will come down the front of the case, similar to your description.