Head gasket is most likely problem. Also could be cracked head or cylinder liner. Combustion pressures are much higher than coolant pressure, so it is possible to have compression leak into cooling system without coolant getting into crankcase or exhaust.