How close is that thread to NPT/iron pipe? A pipe nipple in there and then bored to just fit a nice off-the-shelf bronze bushing might work nice. Maybe drill and thread a hole through the side of the pipe nipple for a setscrew to hold the bronze bushing so that it's easily replaceable.