If your local shop doesn’t do honing you need to keep searching. All competent hyd repair shops hone cylinders.
I can hone as small as .125” up to 12” bore x 18.5’ long. If your cylinder is binding then likely you have a dent or burr, or hyd rod or barrel is bent. Honing a significant dent will only trash the honing stones.
If you think the cyl is mechanically binding you need to pull all the seals and dry fit the parts before reassembly to find the issue.
All I have is the internet search to find them. Any ratings are to be taken with a teaspoon of salt.
As someone in the trade, do you know of any in my area? Zip 12401 would be a good round number for radius. You are a good 4 hour drive and I doubt you would do it while I wait and shipping would be a bear. Polar or Grizzly.