Could you bolt/nail/screw/clamp a temporary pair of 2x's to the fascia, one just below roof level to set the overhang, then one attached to that that sticks up enough so that the tin can slide down the slope and rest on it? Then measure top and bottom width to push/pull where it needs to be and then screw down. Forget where I saw this tip but it means you free up a set of hands from trying to hold it in place at the same time.