Wouldn't the return port have to be left open as an intake. Is there another intake?
It doesn't seem they would just loop the same fluid. It has to have an intake to get the fluid into the short cycle your referring to.
I would search for a flow diagram. May not exist .
I would drill and tap the same size as the internal pump fittings. I know that using a larger return line than the feed( intake) can cause cavitation.
From what i can tell there is a screen and pickup in the bottom for the IPTO and AUX pump but the return from the side cover goes straight into the back of the pump on that same pickup circuit. So i guess it will pick up any additional fluid it needs from the pickup but the return of hot oil would keep circulating in the loop with the exception of any internal leakage of the Multi power and IPTO back to the case. Does not seem to be a problem for a external cylinder but if running anything continuous i don't like it. The only reason i could see for them doing that would be to keep from contaminating the fluid in the tractor if something external had a different fluid. I am sure the engineers had a good reason at the time i just don't know what it is.
I think i am going to cap the return to the pump and just plumb the return from the side cover into the case so it will circulate all the fluid through the system. I also love the idea of adding an external filter. Then it would filter all the oil in the system ever couple mins.