Moles don't hibernate. They just go down as deep as the worms and bugs do in winter.
Don't try and trap the mounds. Mole traps are designed to go vertically across a tunnel, catching the mole as it moves from one side of the trap towards another, not UP towards the trap. A mole mound or mole hill (mountain out of a mole hill) is formed by the mole pushing dirt UP and out of its tunnels. It will trigger the trap well before the mole gets anywhere near it.
So, if you see mounds, but no tunnels, that means the tunnels are deep and the only way to find them is to dig down. You CAN trap the mound areas, but it takes some digging.
First, scrape the mound off and into a bucket.
Then, take a spade and dig a cone out around the tunnel, kind of a hole like a tree spade would dig. Pop the whole plug out in one piece if you can. Make sense?
With any luck, you should see a tunnel or two coming UP somewhere around the edge of the hole you just dug. If not, gently probe around till you find it.
Once you find it, think vertical...
Get yourself a Victor Out O Sight mole trap.
These things are meant to be set horizontally over a tunnel so that if the mole comes from either direction, it will pass through the open scissors, push a dirt plug UP under the trigger pan, trigger the pan and catch itself between one of the two scissor jaws. But they can be set vertically if you're careful, and think about how it would look if the tunnel were vertical, and use a sod plug under the trigger pan.
If you're not familiar with this type of trap, you can search TBN and there's a write-up I did on how to set these traps.
I've trapped several hundred moles on our one (yes 1) acre.
Another good source of information is
Mole control, biology and trapping help, 1986, professional, author, tom schmidt | The Mole Man
LOTS of good information.