In the tandem pump setup, the front pump is for the steering and the rear for the loader. When you say it is no longer working, you mean no movement on loader or steering??
Maybe there is an air leak on the suction side.
Why did he rebuild it and now says it needs to be replaced? Did he see excessive wear in the pump?
The rebuild kit would only consist of seals and orings.