A pressure test and gallons per minute will tell everything or disassemble the pump and mic the tolerences. most hyd pumps have needle bearings and even though they run in oil they do wear out. More so if any dirt got into it or moisture. I am sure that you have a gear pump which has wear plates and that is just what they do, they wear. In some cases replaceing the plates is much cheaper than the whole pump.