Aren't liquids "generally" uncompressable. That is to say, once sufficient pressure has been applied to the propane to condense it into liquid, its volume won't change (for the sake of measuring 100's of gallons in a storage tank) appreciably? If that is the case, then gallons make sense as a unit of measure. I know here they sell propane in gallons. Since it is delivered in liquid form, using a standard measurement of liquid volume makes sense.
On the other hand, when I use it, it is a gas, and so measuring a LP burning device in therms or BTUs makes sense, especially because you can figure out how much heat it will produce that way. Even in this situation, a conversion factor to gallons would be useful for budgeting purposes. The conversion factor will have to take into account the temperature and altitude to be correct, since that is where the pressure and temperature sensitivities are relevant.
PaulT