That is a tough question, not knowing the engine and hydraulic pump size on your tow behind. Judging by the size engine I have seen on most tow behinds, you are not going to have a surplus of flow to power a motor of any real size.
Another option for a backhoe mounted unit, might be a cutter head driven from a small gas engine. The whole engine and cutter would replace the bucket on the hoe. You would have to keep the cutter mostly level, but that shouldn't be a problem as the bucket axis would be used to keep things level. The hoe would provide the positioning and movement.
Those bolt on cutter teeth are pretty expensive. One option I was thinking about was machned bolt heads with a carbide cutter tooth brazed onto the modified head. This might be something fairly easilly and inexpensively fabricated. If you were not doing production work, hardened steel bolt head teeth might work OK.