Intermittent chattering of hyd's on CC system usually indicates insufficient supply oil to frt pump. Even though I know you stated post driver control valve had CC plug installed by dealer I suggest to remove male hyd tip on return hose. Aim this open return hose into hyd filler hole then with post driver valve in neutral engage tractor hyd control on dash & no oil should exit open hose. If no oil exits post driver hose during test then I'll suggest again to plumb your post driver directly to tractor hyd system by-passing the rear scv's. By passing scv's will give post driver more flow by putting return oil back into supply circuit.
I had to turn the pump back down to about 2000 pounds. At 2300 it chattered so bad it was unusable. I also checked the transmission filter and suction filter and they were both spotless.
The pounder is definitely set up with closed center and came off of a john deere tractor as well.