So, to our OPs issue specifically, given his details;
if we can say the tank access lid is the source, I'd run a bead of polybutylen (probably spelled wrong) or a roofing tar at the lid to seal it; yes, both can be removed for future maintenance work, but both bond well on the PVC of the tank
if we can eliminate the lid/tank junction; I'd throw some lime around the effluent lines. Still not 100% sure what the grey water treatment method is, but lime will largely kill the smell, whether lagoon, spray field, soggy drain field. It's a temp solution, and doesn't treat the cause.
If this is a convention (in my part of the world) gravity to tank, gravity to junction box, gravity to a E shaped drain field systwm; I would search for soggy areas, that would lead me to a crushed, separated, or damaged line. I would then dig that area up with a shovel, confirm and repair with a 4" fernco.
If we can't track it down to the lid or effluent areas; I would go back towards the home. I assumed slab on grade, but if stem wall, or pier foundation, I would (as much as I hate it) crawl under there, and inspection the DWV pipes for seperation/cracks/leaks/rodent damage.
Edit: also, noone had mentioned, there should be (not always) a 4" screw in PVC clean out somewhere outside the home, but very close, maybe within a couple feet. It could be a missing cap, a leaking cap, loose cap, or cracked. It could be Under the porch, if the porch was installed after the DWV lines.