I agree with the mini truck option. Lots of states now allow them on roads with speed limits under 40mph. Try to find one with a dump bed, 4-wheel drive and a high and low gear. They usually go for around $6500.
My Yamaha side by side would tear the living crap outta my lawn when turning. The rear diff is always locked. Really does a number on the turf. I may be wrong, but I think the entire lineup is still like that.
Mini truck won’t do that and I think they are about the same weight. Only issues with the minis is they are

metal. Rust can be an issue.