Today I removed the cover again, and without disassembling anything (except pulling the plastic covers off the levers), I bent the offending lever slightly forward. I used a pipe to bend it less than 1/4". Now it clears the edge of its slot in the housing, and all is well.
Many thanks for the suggestions!
Many thanks for the suggestions!