Industrial,
It's easy to get into a debate about storage sizing, as well as other things, but the guidelines for your particular application need to be factored in. There is more to it than equations, with solar and radiant heating. You already have some flat plate collectors that you want to modify and use, so some general guidelines, like the ones I've shared, will get you started. Then, since you are learning and experimenting, go set your system up and see how it goes. Measure it's performance and see what you get. Modify it accordingly.
Some examples of why you can't just run the numbers and declare what the outcome will be: If you want a shower every night at 9:00 PM and that's all you want from a system, then small storage is good. If you have a lot of trees or poor orientation, that affects it to, by reducing the collection window. If you want steady temps in the house then use the floor as storage in addition to a tank and go really big. To get the most out of your system you can raise the floor temp to a threshold and just top off specific zones, from storage, when needed. The larger the storage, the more you look at it as the collectors doing the work in a constant sense. Not like a gas heater where you simply turn it on when you want it, everyone wants heat delivery in a different way. ALWAYS consider the freeze protection system too, in a realistic way with every fail factored in.
After many years of designing and repairing radiant and solar systems, I decided to go relatively big with my storage and forgo quick response times. This has worked out very well. My slab, which I use for a large part of my storage, is eight inches thick and 2,800 sq ft, my water storage is 650 gallons and I have a 400 lb cast iron boiler that stores in the circuit. The gallons are small, but the mass of the floor is large. I have (4) thermostats, but have been running the whole system on one of those. (6) 4x10 collectors. In this scenario, the collectors carry the the load, not the storage at off hours, and since the floor cannot lose energy until it's warm, the rise rate is somewhat self balancing with low feed temps. It's how many BTUs you're pumping into the system that counts. Also, the storage is way too small to really carry much load for very long with this massive floor. But it works well for a quick warm up in just the bathroom in the morning. The differential temps across the floor are somewhat meaningless, as long as they are small. A small differential temperature across the solar heated radiant floor will serve you best. This is done by having a relatively high flow rate and means the floor is evenly heated. It also means the working temp of the collectors is kept low and their efficiency high.
The fun of solar is in learning by doing. Measure, compare, graph, then explain to yourself why something happened.
Anyone that declares certain systems are worthless and others are incredible, should only trigger you to see for yourself. I've built collectors, then taken them to other sights and run them alongside existing panels, with testing equipment, to prove one way or the other which method was best. And I've experimented will all kinds of radiant delivery. Once you get the basic idea, you can venture into why one style will last longer in your situation, which can be made easier and which is less likely to fail by overheating, corrosion, too much pressure or freeze.
Once the mechanical designs of the collection and storage are worked out, you can venture into control strategy. That's a lot of fun too as it involves conversations, what warm is and how it's measured as well as what methods people are currently doing to control their systems. Lots of fun.
Now you have a few guidelines and principals to help you. So get started and tell us how it goes. This is MUCH more than an armchair exercise or trying to be right about collector designs with wild claims. It's about physics, heat, cost and comfort, if you want to get the most out of it.
Here is an interesting link about tubes and plates:
http://www.heliodyne.com/industry_professionals/downloads/Evacuated Tube Comp.pdf