Rant welcome '1949. You make your points well, and with obvious careful consideration behind them.
IMO, there are many things in modern farming (large and small scale) that can stand to be cleaned up, or optimized to use existing resources better. Scrapping (corn) ethanol for fuel, no-till farming, reduced fertilizer/pesticide use, to name but a few topics. It is probably too much to hope for - meaningful Government assistance that
helps small farms transition to more efficient/balanced farming practices, instead of just pulling out a big stick to beat them into bankruptcy.
I'll pose yet another rhetorical question - Anybody know someone making big $$$ running a small farm ? (P.S. - talking
legal crops here !).
Part of my knee-jerk personal reaction to seeing a small Ag operation targeted for fines like this is the knowledge that most small operations make little or no money. USA corn-lobby aside, much of Can/USA government policy is urban-centric, so to see the the little bit of government attention being directed to small farms highlighted this way does nothing to diminish the negative opinions of govt that '1949 detailed.
I've lived long enough to see that many forms of government "protection" tend to eradicate local domestic industries in the long term. Most of us on TBN have been around long enough to watch virtually all forms of manufacturing move outside of Can/USA. Wages are only one component of that migration. With no form of import tariffs, this slide becomes inevitable once it is initiated.
Already, we have way too many products showing up in our grocery stores here, coming from China. I'm mostly not joking when I say to my better-half "I'll eat leaves off the trees in our yard, before I'll knowingly eat food from China".
My personal fear is that more of this EPA style harassment is only going to accelerate the decline of small farms here. The 1% here can always afford the most expensive locally sourced boutique foods, if they choose so. For the rest of us peasants, losing more of the small farms means even more corporate domination of the food chain (look up XL Foods for a great example of that nightmare), and greater dependence on toxic imports.
As stated, I like clean air and water, and agree that there are many things that do need improvement in the N. American Ag business. That said, I'm willing to trade off a bit of local pollution, against the unknowns of Chinese food imports. I don't say that lightly, as I'm 10 minutes from one of the major vegetable growing areas in Canada.
I usually side with the devil I know, vs. the one I don't.
OK, my rant off, for now

.
Rgds, D.