I was kind of curious; what is tangling behind the bull gear below the bearing in your picture of the axle housing? It almost looks like a bearing cage.
Unfortunately it doesn’t make sense for the symptoms.
The axel housing assembly is probably close to 200 pounds, maybe a bit more. Which would make it hard to gently lower to the floor once broke loose and harder yet to get back into place.