JoshuaB
Look at the spring-holding as it passes through the round tubing to which it is mounted.
It appears from the photo that the spring-holding shaft is secured by a roll pin or bolt through the spring-holding shaft after it passes through the tubing.
If that is the case then you can remove the pin or bolt, take the shaft out, attach the spring and then insert the spring-holding shaft back through the tubing and replace the pin or bolt.
You still may have to use a lever to pry the mechanism back thus stretching the spring in order to re-insert the shaft through the tubing. But this is much easier to do than just pulling on such a stiff spring and you have multiple options on how to do this last operation. Hope that works for you.
HTH
Arkaybee