3930dave, in australia on roadtrain (2-4 trailers) routes through towns ,they have a raised concrete dome (painted for visibility) so the road trains can drive over it .1st trailer goes round 2nd cuts in 3rd & 4th trailers go over part or all of centre dome. The trailers are 15m long. As long as your engineers learn from australian experiance they should be ok. Lastly remember a truck with a long trailer often needs to turn from the opposite lane, ie turn left from right lane as trailer will cut in to the left lane on smaller roundabouts. If you use the left lane left turn approach you have trailer tracks in the centre lawn/garden,and a lot of mud on the road ,oops.
With a little luck here, the big dual 53' trailers won't see many roundabouts - with our traffic density AFAIK triples or longer aren't allowed in Ontario.
The construction I was thinking of near Toronto was recent renovations to large expressway cloverleaf interchanges - small vehicle traffic volume is so high that it has to be considered re. dual 53'ers being able to merge/maneuver on these major clover leafs.
Rgds, D.