I honestly don't see turbocharging as a big plus if your tractor is hydrostatic. The engine output is mostly dependant on the load produced by the pump, and the pump is only going to push as much flow and pressure as it was designed for per the tractor specs. Now if you put in a hydrostatic pump which is like twice the capacity, and then turbocharge and double the power, that's different. Or, if you have a gear drive tractor, then the additional power gained can actually be used.
To answer the question though, yes you can fab up a tube header and exhaust pretty easy. It's better to base the project on a turbo with an internal wastegate, since packaging the system will be easier. This may not make a diffference since most of the turbos in the typical tractor power range are tiny, and are usually internally wastegated. I would build from stainless steel tube, laser or plasma cut the flanges, and build a log style plenum to mount the turbo rather than a merge style collector. The merge collector is hard to build if you haven't done one, and frankly, for say a 60hp tractor engine, the power level is so low a merge collector isn't even needed.