I have owned my own commercial refrigeration business for the last 35 years. I would like to try and help a bit
An 8 x 8 does have a gross volume of 448. However, on a small box like that, after you deduct the wasted space for a walk path down the center, area for the evaporator (cold coil),lost space on the shelving, and open space for the fans to circulate air, you will end up with less than 200 ft2 of usable space. My advise to my customers is never go smaller than 8 x 12. If you need less space than that, consider double door reach-in freezers.
If you have all your product in one large freezer, there will come a day the box will go down, and for one reason or another, repairs can't be made for 48 or so hours. Try to have a plan ahead... where can I borrow/rent a refer truck, have a backup (multiple 2 doors, as above).
On buying a used box- they look like they can be broken down and re-assembled like a Lego set due to the 4 x 8 panels and the crank-lock attachments. In reality, they are only made to be assembled once. Proper installation requires the panels to have glue between the sections before they are pulled together, which makes dis-assembly a *****. Unless you get one great deal, you are better off buying new.
On to manufacturers- the only one I would stay away from is Bush Refrigeration. Tafco, Koldpac and many more make a decent box. Check r-value, gauge of panel skin, and quality of door.
The refrigeration equipment in new boxes has changed considerably in the past few years. Scroll compressor technology, new refrigerants (404A in your case) and micro-channel condensers, just to start. Hook up with a company that is on the leading edge.
Put the box outside! Interior space can be used for so many things, and with a W/I all you have to do is add a rubber roof, and a few extra controls to the condensing unit. Maybe butt the freezer to your building at the door for easy access, but remember, any kind of large refrigeration throws off large amounts of heat, so a basement can be a problem.
A few of our recent projects- condensing unit for a 17 x 18 process freezer, and a 20 HP natural gas stripper.
I hope this helps- Bob