In my opinion, and keep in mind it is just an opinion, and I am not a mechanic.. You have a broken axle or broken bevel gear on one side. this allows no force to be applied to the "good" axle side. because the broken side is so easy to turn and does not apply any power to the ground. Think of it like this, If you jacked up one side of the rear axle, only one tire (the jacked up side) would would turn, correct?. Now break that same axle or the bevel gear inside the differential that drives that side of the axle.. It would still turn inside and the tractor would still not move. Ok now step on the differential lock, the tractor lurches off of the jack as the "good" axle will rotate also and pull the tractor off of the jack.."Sorry to tell you this, but you have "big trouble" right here in "river city"
James K0UA