What's happened here?

[Egon]

Have you had the fluid properly warmed up and circulated. Leaving the fill cap a little loose or open but protected should allow any air to escape after all the hydraulics and steering have been used a little.

Or does your fill cap also contain a vent?