My engineering perspective: If you FILL the tire (I mean full...like 90% or 95% full) with fluid, the net effect on the tractor from a center-of-gravity perspective would be identical to having equivalent wheel weights...half the fluid weight would be below the axle and half above. Straight physics, here. Advantage: None
I calculate that you could get over 2 cubic feet of fluid in each tire of a 2230/2350. At 62 lbs/cf you could get over 130 lbs of ballast in each tire versus about 70 or 80 lbs per each wheel weight. Advantage: Filling
It makes sense that non-compressible fluid filling would mean the tire would not 'conform' to the ground as well. It is this same principal that gets you stuck if you drive on a sandy beach with 40 psi in your tires versus 15 psi. Trust me...been there, done that. Advantage: Weights
Just my $0.02, but I've seen quite a few reasons why filling tires can be a pain in the butt and haven't seen where wheel weights are a pain. And when it matters to me, I probably have a box blade on the 3PH anyway.
I guess you could have a better net effect (from a COG/Physics perspective) with filling your tires and still have some ground-conformance capabilities if you only fill the tire, say, 50% or 60% with fluid. Then you'd hear your tractor "slosh" arond the yard. Funny thought.
I have wheel weights and see no reason to ever fill my tires.