Winston pointed out the rear axle spacers in the YM240 Parts manual. I thought I had seen solid spacers listed also so I went to look. No solid spacers, but I found a similar, longer spool spacer intended for duals.
Chapter 50:
50-12 794240-83200 Extension assy, rear shaft (Winston's diagram in post #13 above)
Chapter 56:
56-1 794240-83300 Double tire spacer assy (looks the same but longer)
And - reading this thread, I see at the bottom of the page links to prior discussions of spacers and widening in general.
Maybe adding duals is the best solution? That's not only wider on the downhill side. Loaded duals would also be a substantial counterweight on the uphill side.