Not being a routine engine rebuilder, I don't have a valve spring force tool, but if it were me, I would probably just fab something up to compress the spring with a scale at one end of a lever. Or maybe be not, there is this (I've never used this);
Accurate Valve Spring Measurement: Easily and affordably measure valve spring rates with this valve spring rate tester tool., Versatile Usage: Use it with a hydraulic press, shop vise, or drill press for convenience., Precise Readings: Liquid-filled gauge prevents needle vibration and provides...
www.ebay.com
Plus a v-block in a vise and a micrometer would probably get you there.
Or find a local shop that could test them.
These are high compression engines, so yes, you do want the chamber volume to be as close as possible to the real thing. I know some folks who use a modified injector as the adapter for the compression gauge. That way the chamber volume is exact.
Do you by chance have any photos of the valve seats and valves after lapping them?
From what you wrote above for the low throttle, generally low power use, that type of usage is going to be prone to carbonizing the combustion chambers, valves, injectors, and muffler. Once the engine is running well, if it were me, I would look around for something that the tractor occasionally could do at wide open throttle under full load for a couple of hours. It doesn't need to be every week, just every so often.
All the best,
Peter