Merry Christmas!
I don't recall if you pulled the valve cover on the side with low compression. If so, ignore.
If not, pull the cover and look to see if the nut(s) that hold the rocker(s) haven't come loose and let the push rod(s) come out of place.
That happened to mine and it wouldn't start. No damage. I just put the pushrod back under the rocker arm and tightened the nut to spec.
As for the fuel pump... I had the same problem. I removed the valve cover, gutted the pump, added some fittings to suck vacuum, and installed an external vacuum fuel pump. Works great. I'll find a link to the process and post it.