I am thinking you will need about 5 HP, CCW rotation electric motor. Here is a 30 cfm compressor.
Rotation shouldn't be a problem. If I need the motor to go the other way I can just turn it around.
As far as the drive train versus check valve thing goes, I'll probably just play around with it and see which way works best. If I end up keeping the coolant circulation system intact the extra complexity of the valve train isn't going to add all that much more. Of course after thinking about this a little more and reading about the timings, etc I may just be better off to use the check valves and lock all the engine valves closed. Would probably get better airflow that way sine the valves would be pressure operated rather than mechanical.