I don't work on vehicles as a hobby, I do it for a living.
You don't have to tell me to "think out of the box.. take the blinders off". No one in this area has created more innovative repair procedures than me.
I have not seen how you do it, but I have seen probably a hundred of them over the last 35 years that had grease, shrink wrap, tape and God knows what else on them, and they still failed. That's enough for me.
The weather in Ohio is somewhat tougher than in Florida. Right now it's well below zero with the chill factor. That takes away a major portion of your batter power, add to that a weak connection, and your car is not going to start. Not to mention what a regular heavy coating of road salt does to electrical connections.
Screwing around replacing the end, and doing regular disassembly and cleaning, for what, to save about $10? Yea, I know some cables are not that cheap, most of them are. Even if it's 3 times that, I certainly have better things to do, than spend my time re cleaning a battery terminal, and hoping I don't forget to do it someday.
Since my reputation, and my family depend on it, I replace the cable. That way I never have to think about it again.