Moss, For a given turning direction, the two supply (extend) lines are tied together and ultimately get their fluid from the pump. The two return (retract) lines are tied together and ultimately send their fluid to the tank. You are letting the fact that one cylinder extends and the other retracts confuse you. The cylinders are plumbed in parallel, not in series. Mentally, disconnect the cylinders from the PT but leave the hoses attached. Flip one 180°. If you fixed the lower end of each cylinder, you would in effect have the equivalent of a FEL and you have not done anything to change the hydraulics in this scenario. The only difference is that one cylinder will be moving the rod up because the cylinder is fixed and the other will be moving the cylinder up because the rod is fixed. Switch the hoses on one and it would be identical to a FEL. The hose locations do not change the facts of where the fluid comes from and where it goes. It just changes whether the cylinder retracts or extends for a given valve lever position. Remember that the return on cylinder 1 is not tied to the pressure side of cylinder 2. Which side of the cylinder is pressure depends upon plumbing - it is not a fixed function of the cylinder. (And yes, to further complicate things, which side of the cylinder is the rod side changes how high of a force you can get but not the functionality of the cylinder).
This is sort of like a relay with normally open and normally closed contacts. Both take power from the battery and send it to ground when they function. You could have 2 relays wired in parallel to the same switch with the contacts tied together on the relays. Connections (Tee'd from the switch) to NO on both relays would be like a FEL, both relays would close when the switch was closed. Connections (Tee'd from the switch) to NC on one and NO on the other would be like the steering circuit - one relay would open and the other would close when the switch was closed. Under that scenario, you would not say that the switch is providing voltage (pressure) to relay 2 and that the current (flow) comes from relay 1.
Now that I have totally confused things for you, .......
Ken