Ray66v-
Your chart is proving you somewhat differently. Viscosity testing is normally rated in kinematic centistokes (cSt) at either 100'C or 40'C on the left (more common) or Saybolt Viscosities on the right. What you are trying to show (which is correct) is representing SAE engine oils with other ratings(ISO, AGMA, SAE Gear oils,) within the different rating standards at those given temperature ratings. You are right in that ENGINE Oil ratings are not the same as GEAR oil ratings, however, you are ill advised in making the assumption that Tractor Hydraulic Fluid is an SAE ENGINE oil and comparing it to an SAE GEAR oil. Tractor Hydraulic Fluid is not represented in the chart.
So, to be fair lets look at what brand X rates their viscosities are at 40'C and 100' cSt. ... I did a quick internet search and found:
http://www.sinclairoil.com/pdfs/pds/universal_tractor_hydraulic_fluid.pdf
Mobilfluid 424
The specs for Sinclair brand shows 63.53 @ 40'C cSt and 9.76 @100'C cSt. The Mobile 424 shows 55 @ 40'C cSt and 9.3 @100'C cStwhich puts it closer to an AGMA 2 or ISO 68.
Conversely an SAE multiweight gear oil such as specified 80W- 90 is rated higher at 147.7 @ 40 cSt and 14.7 @ 100 cSt- closer to an AGMA 4 or ISO150 (needless to say 85W-140 is even higher at 371.1/26.96 @ 40/100 cSt)
http://www.sinclairoil.com/pdfs/pds/automotive_gear_oils.pdf
https://mobiloil.com/en/gear-lubricants/mobilube-hd-plus
Conclusion: Universal Tractor Fluid is indeed a lighter weight oil than 80W-90. You are right however, in what I think you are trying to convey in that SAE Engine and SAE Gear oils are in fact rated different.
(Ill be happy to enroll you in the professional development courses I teach on just such a nature. :thumbsup