Okay folks, I did it. Replaced the bowl.
The new bowl still allows you to see the pleats in the filter but not the dirt or water if there is any. At least you know there is an element in there!
The new bowl seems to be tighter to install. As in, harder to compress the spring enough to get the brass colored ring to catch the threads of the filter base. I even took it apart to verify that the spring was in the proper place. The O-ring that was snug on the top of the clear bowl was also loose on the top of the milky bowl.
It all seems to work fine and is noticably softer and more flexible than the brittle clear bowl.
So, back in business.