Just wondering. Hard to think what someone elses brain is scheming. Does a simple system even need to know where the machine edge is in an application like this?. As with manual control, you either raise the cutting edge, lower it, or leave it in place. Why any positioning sensiing data or proportioning valves. The Up/Down circuit hardly goes fast enough to think about having to control it's speed. There does need to be a limit switch for up and down, end of travel to stop the hydraulic circuit at either extreme.
My question in considering running my harley off a laser, are that the mahine has only a foot or less of adjustment. The laster only has a foot or say of capture area. So if you are a couple of feet off grade, how does the system know whether you are high or low when the reciever isn't seeing the laser? Am I missing something?
BUT beyond that issue, if I was trying to do it. I would try and get at the indication LEDs. Connect those to the opto coupled input of a miniature relay board. Possible add some timing capacitors to avoid quick pulses. Then simply drive the joystick operated electrically operated front aux circuit that I reroute to the rear of the machine and the Harley up-down cicuit.
Doing it with another arrangement of hydraulics, I might opt to drive two larger relays from the miniature relay board that then drives the solenoids.
If I was into PLCs that may be the way to go, offering unlimited adjustment and parameters. There are too many of those around to have settled on a brand to get to know.