Oh dear. OK, that sheds a lot of light on the entire circumstance. You are choosing to creep, not being forced to. Run in low range at full rpm when in the very heavy grass 3' high to get the most forward cutting speed you can get out of that machine. Otherwise, you were right to begin with: If you REALLY want to run faster cutting that same stuff go buy more horsepower !!
OBTW, can't you shift to a higher range when you want to run faster but are not in the heavier stuff? I'm not an HST guy -- are you forced to stop to shift ranges ? Can't shift on the fly ?