I'm not sure what is up with your threaded hole in the aux port. I just bought a couple of 3/8" NPT nipples to connect the quick couplers (they have female ends). The hole in the case just below and behind the aux port that I used for the return line like you suggested is the same size. They fit like a charm.