Do as i have done many times , cut a piece from a lug or a non important protrusion on the battery . Clean the tip of a soldering iron so it is clean Copper and melt the piece into the hole . Melt the surrounding area a little with the tip and then add the filler , just as you would with Oxy welding . It will bond perfectly and never leak .
Yes, I fixed many dozens of batteries over the years in the body shop, this way. It is very easy.
I prefer to use a small butane torch to warm the area, then melt the piece of filler plastic to the point it drips into the hole and seals it. Tilt the battery if necessary, to stop leakage during the repair.
A Bondo spreader will also work for the filler material.
With an endless supply of damaged batteries, I went decades without ever having to buy a battery when I needed one.