Google what good quality soil is composed of? You will probably be after loam or sandy loam.....try to work out the percentages you have of each..... perhaps 150-200mm below surface X length and width will give you your "sand" volume. The clay on top you have to estimate as probably similar 150mm-200mm depth X area....which if so would mean you have 50% sand, 50% clay, if you mixed it all in with a rotary hoe. The third main ingredient missing from above equation is organic matter....so now add the above volume of organic matter (fine compost/mulch/manure)... If that happened, you would end up with about 33% of each....but you probably want less than 20% clay and about 50% sand.....so you have to work out what you can do/add/remove to get closer to this percentage. It can be an effort, but rewarding in the end. As for how to deal with the clay. You should buy some bulk gypsum (a white powder, look it up) and it chemically breaks apart the clay. Apply, wait for some rain or water in and you will find it will work in well, especially if you also adding compost and manure....do you have a tractor? Before using a hand rotary hoe I just went up and down with a ripper mixing all the ingredients down into the soil. Good luck, the project is not as mad as it sounds (to some) Cheers from Australia!