First, you can't be sure if it is cast iron or cast steel. I'd guess cast steel. An earlier post had a test to determine what you have.
Beveling the weld area was good as was welding a nut to the fabbed piece. 6013 welding rod is where the story turns dark. That rod is not made for the circumstances of repairing in this case. It is a shallow penetration, relatively weak rod, meant for welding thin metal. In bend tests it is the first to break.
If AC is the only available process then get some 7018AC rod (Tractor Supply carries it in Hobart brand). Grind off the 6013.
Bevel the new piece again on both sides until it is like a knife point "V" so that you can get a 100% weld. Weld one side then the other again and again until you have built the smaller "V" into a large "A". That will mean a lot of welding stringers. It will take 6 to 8 rods of 3/32" rod (100 amps) or 4 to 5 if you go with 1/8" rod (125 amps). This is a guess, of course.
Since you have decided that a new casting will be bought anyway there is no reason not to try to weld the he|| out of it. It just may work.