JD 750 is smaller, 850 larger (same as 2610), I think both were custom-designed for Deere after 240 was already in production. There isn't a closer Deere. I have no idea if these share front axle parts with YM240.
You probably know YM2000 is the Japan-market version of YM240 but it's the only thing that is identical. So there are parts out there but Hoye etc's replica, imported, or salvage parts are a more likely source than anything Deere.
Do you have the YM240 US English shop manual? It's excellent, may cover exactly what you need to know for this project.