A big thanks to Dave for the information!
This past weekend I changed the tires on my C99 and cleaned up the gear selector. It wasn't selected the forward gear, and I found a broken spring along with being jammed full of dirt. Here is a summary.
After a good power washing:
After removing the locking collars and a few snap rings, the gear box slides off the shaft. If I were to do this again, I wouldn't have taken the whole axle off, I would have removed the drive chain, jacked up the trencher on the drive side, removed the wheel, then remove the gear box. It would have saved a lot of time.
Here a found the broken flat spring
someone decided to weld up this box. I didn't weld it back when I put it together, so I hope it holds with just the two bolts.
Here you can see the dirt jamming the gear selector. The power washing didn't get rid of this dirt.
I welded the spring back together. I didn't think it would work, but I gave it a try.
Here is the selector back together.
Here is a video of the selector. Notice how these tabs will engage when the selector is all the way to one side and in the middle neither tab will engage.
And just because I liked how these wheels turned out:
I hope this helps some c99 owners out there!